Parents of students at Episcopal School of Jacksonville have filed a lawsuit claiming the school